tảo ngộ

Mỗi dịp cuối năm, gia đình tôi lại về quê để tảo ngộ ông bà.

Définition

1. Verbe :
   • Désherber une tombe : "tảo ngộ" décrit l'action de nettoyer une sépulture en enlevant les mauvaises herbes, généralement dans le cadre d'un rite commémoratif ou d'un entretien filial.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mỗi năm, gia đình tôi về quê tảo ngộ mộ tổ tiên. (Chaque année, ma famille retourne au pays natal pour désherber la tombe des ancêtres.)
  • Trước Tết, họ đi tảo ngộ nghĩa trang. (Avant le Têt, ils vont désherber les tombes du cimetière.)

Utilisation avancée

• L'action de "tảo ngộ" est souvent associée à des pratiques culturelles et religieuses vietnamiennes, notamment lors de la fête du Têt ou du jour de la Commémoration des morts (). Elle incarne le respect et le souvenir envers les défunts.

Variantes et mots apparentés

• Tảo mộ (verbe) : synonyme plus courant de "tảo ngộ", signifiant littéralement "nettoyer la tombe".
  • Tảo mộ là một phong tục đẹp của người Việt. (Désherber les tombes est une belle coutume des Vietnamiens.)

Synonymes

• Nettoyer une tombe : enlever les herbes et les débris.
• Entretenir une sépulture : prendre soin d'un lieu de sépulture.

Expressions idiomatiques

• Tảo ngộ tu bổ : désherber et réparer (une tombe) — expression décrivant les activités complètes d'entretien d'une sépulture.
  • Công việc tảo ngộ tu bổ thường tốn nhiều thời gian. (Le travail de désherbage et de réparation d'une tombe prend souvent beaucoup de temps.)